Hello. It sounds like you are having a problem with your column lock on your C5. I read your list of symptoms and things you have tried but see absolutely no mention of a trouble code pulled from your BCM(Body Control Module). So you know there are actually a handful of things that can fail and create the problem you are having and that is why todays cars store Diagnostic Trouble Codes(DTC's). On your 1960's C2 if you weren't getting fuel it was likely a carb or a fuel pump or rotten lines. And that is pretty much all that there is on such a mechanical thing. On your C5 there could be hundreds or more possible things that might be creating your no fueling condition. And in truth your C5 can store any one of THOUSANDS of diagnostic trouble codes to point you off in the right direction of the circuit or component you need to be testing to find the right repair. I think you would have better odds with the lottery than trying to make a diagnostic call and repair on todays cars without looking at the data stored in the controllers first.
From my experiences the BCM mounts on the passenger toe board right next to the fuse box. This BCM fails regularly when it gets wet. Also there is a relay just above the BCM that powers the column lock relay and it loves to fail. The 'fix' bypass you have applied is not some kind of magic cure all for every single problem a column lock could have. OMG, if only, right? That bypass is for when the motor itself on the column has failed. But this bypass requires the rest of the circuit to be functioning properly and I'm pretty sure your diagnosis to this point has told us all there is absolutely nothing wrong with your column lock assembly and you are having a problem with it's driving circuit. To correctly pinpoint and fix this problem you first need to pull trouble codes out of your BCM. Then once you have your trouble code you will need a shop database like 'ShopkeyPro' to give you a trouble tree and a wiring diagram so you can accurately pinpoint your problem. And then if it be a bad BCM you will need to have it at the dealer to have it programmed to the vehicle. This is an excellent problem for you to pay a professional to resolve for you.
From my experiences the BCM mounts on the passenger toe board right next to the fuse box. This BCM fails regularly when it gets wet. Also there is a relay just above the BCM that powers the column lock relay and it loves to fail. The 'fix' bypass you have applied is not some kind of magic cure all for every single problem a column lock could have. OMG, if only, right? That bypass is for when the motor itself on the column has failed. But this bypass requires the rest of the circuit to be functioning properly and I'm pretty sure your diagnosis to this point has told us all there is absolutely nothing wrong with your column lock assembly and you are having a problem with it's driving circuit. To correctly pinpoint and fix this problem you first need to pull trouble codes out of your BCM. Then once you have your trouble code you will need a shop database like 'ShopkeyPro' to give you a trouble tree and a wiring diagram so you can accurately pinpoint your problem. And then if it be a bad BCM you will need to have it at the dealer to have it programmed to the vehicle. This is an excellent problem for you to pay a professional to resolve for you.