Sounds like possible contamination from moisture. I would recommend flushing this out and replacing immediately. I know the old saying that water and oil do not mix, but I have seen ATF look like you described after cooling water contaminated ATF on a torque converter dynamometer where I previously worked. Keep us posted!