My C5 does not have a dip stick for the transmission. You put the fuild in the check plug on the tranny.You refill your automatic transmission. The same place your fluid level Dip Stick is located
But for you, I think you should let a Qualified professional do it.
I would also like to know what others are using to pump the new fuild in with.