I am surprised the heads do not have 3/8" threaded holes. Your next best bet would be in the intake manifold , near the stat housing. There should be a threaded port there.
Oil pressure at top of china wall is fine. Only oil temp need come from the port above the oil filter.